destiner

v t

1 orienter ＜職業（しょくぎょう）などに＞就（つ）かせるつもりである [(shokugyoo nado ni) tsukaseru tsumori dearu]

◊

Sa formation ne le destinait pas à cettecarrière. — 彼（かれ）が受（う）けた教育（きょういく）はこの職種（しょくしゅ）を目指（めざ）すものではなかった。 [Kare ga uketa kyooiku wa kono shokushu o mezasu mono dewanakatta.]

2 réserver 充（あ）てる、使（つか）う予定（よてい）である [ateru, tsukau yotee dearu]

◊

Je destine cet argent à nos vacances. — 私（わたし）はこのお金（かね）を私たちのヴァカンスに使う予定です。 [Watashi wa kono o-kane o watashi-tachi no vakansu ni tsukau yotee desu.]

3 concerner ～に宛（あ）てる、向（む）ける [\destinerni ateru, mukeru]

◊

Ce paquet t'est destiné. — この小包（こづつみ）はあなた宛てです。 [Kono kozutsumi wa anata ate desu.]

————————

se destiner

v t

se préparer à exercer un métier ～の道（みち）を歩（あゆ）むことに決（き）めている [\destinerno michi o ayumu koto ni kimeteiru]

◊

Il se destine à la médecine. — 彼（かれ）は医者（いしゃ）を志望（しぼう）している。 [Kare wa isha o shiboo shiteiru.]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.